Gjuhët zyrtare të Perandorisë Romake
A e dini se gjuhët zyrtare të Perandorisë Romake nuk ishin një por dy?
Në strukturën e perandorisë së pamasë, latinishtja dhe greqishtja vepronin si mediume komunikimi. Latinishtja e lindur dhe e rritur me vetë romakët, përfaqësonte gjuhën e administratës, të ligjit, të burokracisë dhe ushtrisë.
Mund të thuhet se ishte “lingua franca” e Perëndimit.
Por nuk mbaron këtu. Greqishtja, ose më mirë, një version i saj i njohur si Koiné, bëri rrugën e saj në Mesdheun lindor dhe u përdor në komunikimet diplomatike në Lindje, duke kapërcyer kufijtë e Perandorisë.
Përhapja e saj ishte e tillë që ndikoi në zhvillimin e Krishterimit. Greqishtja, në fakt u bë gjuha e Dhiatës së Re dhe e këshillave ekumenike dhe kjo zgjedhje çoi në përhapjen e saj edhe më të madhe.
Padyshim që parathënia Biblës nuk harron gjuhët krahinore, disa prej të cilave, si ajo punike, kopte dhe aramaike, kanë lënë dëshmi të rëndësishme epigrafike dhe letrare. Edhe pse është e vështirë të përcaktohet se sa të përhapura ishin, gjurmët e lëna pas, japin një vizion të një Perandorie Romake poliglote dhe multikulturore.
Magjepsëse, apo jo?
Historia dhe gjuhët janë të ndërthurura në strukturën e madhe të së shkuarës, duke ndikuar në të tashmen dhe duke hedhur hije drejt së ardhmes. Dhe kjo është vetëm një nga historitë e shumta që Perandoria Romake duhet të tregojë…
Marrë nga blogu: “Ajo që ju nuk e dinit!”